księgarnia podróżnika - przewodniki turystyczne

Forum

Witaj!
Strony: Pierwsza << 11 12 13 14 15 16 17 >> Ostatnia
Piosenki miłosne na Walentynki
alinaPostsob. 26 kw. 2014, 10:40
Alina
Stały bywalec
Posty: 200
Zarejestrowany:
pon. 29 lip 2013, 15:36
Bardzo gorący tematPiosenki miłosne na Walentynki
Cytowane z asiek pt 25 kwi 2014, 22:38

Mam prośbę o pomoc w tłumaczeniu tego wersu z powyższej piosenki Celine Dion:

"You stood by me and I stood tall".

Chodzi mi o znaczenie słówka "tall" w kontekście tego zdania.

Z góry wielkie dzięki 🙂 .

"Stand tall" to idiom oznaczający: chodzić z podniesioną głową, mieć poczucie własnej wartości, być z siebie dumny (to show that you are proud and able to deal with anything).

Z kolei "stand by somebody" to phrasal verbs, który można przetłumaczyć: wspierać kogoś, pomagać komuś, podtrzymywać kogoś na duchu, być przy kimś (to help somebody or be friends with them, even in difficult situations).

Czyli tłumaczenie tej linijki tekstu może być następujące:

Wspierałeś mnie, a ja chodziłam z podniesioną głową.
lukiPostsob. 26 kw. 2014, 20:50
Stały bywalec
Posty: 158
Zarejestrowany:
śr. 31 lip 2013, 17:04
Bardzo gorący tematPiosenki miłosne na Walentynki

Seal - Kiss From A Rose
kaczkaPostniedz. 27 kw. 2014, 15:23
Stały bywalec
Posty: 199
Zarejestrowany:
czw. 1 sie 2013, 14:55
Bardzo gorący tematPiosenki miłosne na Walentynki

Marvin Gaye - Let's Get It On
robsonPostpon. 28 kw. 2014, 11:22
Stały bywalec
Posty: 179
Zarejestrowany:
śr. 7 sie 2013, 14:42
Bardzo gorący tematPiosenki miłosne na Walentynki

Meat Loaf - I'd Do Anything For Love (But I Won't Do That)
angiePostwt. 29 kw. 2014, 13:07
Stały bywalec
Posty: 153
Zarejestrowany:
czw. 22 sie 2013, 10:44
Bardzo gorący tematPiosenki miłosne na Walentynki

NSYNC - This I Promise You
asiekPostśr. 30 kw. 2014, 09:32
Stały bywalec
Posty: 186
Zarejestrowany:
pt. 9 sie 2013, 15:53
Bardzo gorący tematPiosenki miłosne na Walentynki

No Doubt - Underneath It All
kasiaPostczw. 1 maj 2014, 11:59
Stały bywalec
Posty: 137
Zarejestrowany:
niedz. 12 sty 2014, 21:35
Bardzo gorący tematPiosenki miłosne na Walentynki

Mariah Carey - We Belong Together
majaPostpt. 2 maj 2014, 12:26
Stały bywalec
Posty: 164
Zarejestrowany:
wt. 3 wrz 2013, 18:04
Bardzo gorący tematPiosenki miłosne na Walentynki

Enrique Iglesias - Hero
Strony: Pierwsza << 11 12 13 14 15 16 17 >> Ostatnia